Ja je slavjanka

Interslavic:

Ja je slavjanka, dožd' slavjanskej zemi,
tam gde duge šumjat, tam su korenje moje.
Vetr šepče volju, a rěka – moju mečtu,
zvězdy pokazuju moju dragu.

Venec moj iz makov i zlotorži,
serdce gori i dýše pravdu.
Meč mi ne je strašen – kto hče, idi so mnoj,
s Bogom i s Rodom idem v boj.

V noči lisica – sestra moja,
ne šepči březam, ty ne na.
Moje solnce, luna – moja mati,
zemju moju ne dam poganit.

Rod moj starodavny, silny kak granit,
tvój ogonj' skvoz' věky gori.
Pesn’ voshodi k jasnomu něbesu –
ja je slavjanka s krasnoju krvju.

Vo mně šumjat vetry iz Karpat,
v mojih očah modry Dunaj.
Kak zlato v stepah – vlasy moje,
kak svět v noči – moj glas zvuči.

Cyrillic:

Я є славянка, дођдь славянскей земи,  

там где дуге шумят, там су корене моје.  

Ветр шепче волю, а река – моју мечту,  

звєзди показуют мою драгу.

Венец мой из маков и злоторжи,  

сердце гори и дыше правду.  

Меч ми не є страшен – кто хче, иди со мной,  

с Богом и с Родом иду в бой.

В ноћи лисица – сестра моя,  

не шепчи брезам, ты не на.  

Моє солнце, луна – моя мати,  

земю мою не дам поганить.

Род мой стародавны, сильны как гранит,  

твой огонь сквозь вєкы гори.  

Песнь восходит к ясному небесу –  

я є славянка с красною кровю.

Во мне шумят ветры из Карпат,  

в мојих очах модры Дунай.  

Как злато в степах – власы моје,  

как свет в ноћи – мой глас звучит.

English:

I am a Slavic woman, rain from Slavic skies,  

Where the oaks whisper, there my roots lie.  

The wind speaks of freedom, the river of dreams,  

The stars guide the way with their shining beams.

My crown is of poppies and golden spice,  

My heart burns bright and breathes truth like fire.  

The sword I fear not—who dares, come with me,  

With God and with Rod, I march to be free.

The fox in the night is my sister fair,  

Don’t whisper to birches—you're not there.  

My sun is my soul, the moon is my mother,  

And I’ll never let strangers defile our earth.

My ancient kin are strong like granite, enduring,  

Your fire burns pure through the ages.  

This song rises up to the clear blue above—  

I am a Slavic woman, blood-red with love.

The winds of Carpathia storm in my chest,  

In my eyes, the Danube flows at rest.  

My hair is like gold in the steppe lands' light,  

And my voice, like a beacon, calls through the night.

Interslavic	Phonetic	English 🇬🇧🇺🇸	Русский 🇷🇺	Polski 🇵🇱	Українська 🇺🇦	Srpskohrvatski 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪	Slovene 🇸🇮
slavjanka	slahv-YAN-ka	Slavic woman	славянка	słowianka	слов'янка	slavjanka	Slovanka
korenje	KOH-rehn-yeh	roots	корни	korzenie	коріння	koreni	korenine
vetar	VEH-tar	wind	ветер	wiatr	вітер	vetar	veter
volja	VOHL-ya	freedom / will	воля	wola	воля	volja	volja
zvězdy	ZVEHZ-dih	stars	звезды	gwiazdy	зірки	zvezde	zvezde
meč	mech	sword	меч	miecz	меч	mač	meč
rod	rod	kin / lineage	род	ród	рід	rod	rod
lisica	lee-SEE-tsa	fox	лисица	lisica	лисиця	lisica	lisica
zemja	ZEM-ya	land	земля	ziemia	земля	zemlja	zemlja
Dunaj	DOO-nai	Danube	Дунай	Dunaj	Дунай	Dunav	Donava

Zlotorži == Złocień == Jastrun == Leucanthemum vulgare