Sound å vs ȯ

Introduction

English:
In Proto-Slavic, linguists sometimes use special symbols to mark vowels that do not exist in modern alphabets. Two of the most interesting are å and ȯ. The letter å represents the continuation of Proto-Indo-European (PIE) long ā, which in Slavic shifted slightly toward an o-like sound. It was a strong and long vowel, preserved in words like dåmъ (home, house), båti sę (to be afraid), or mati (mother). In contrast, the letter ȯ represents the Proto-Slavic back yer (ъ), a very short and weak vowel somewhere between o and a. It appears in words like sȯlnьce (sun) and dȯbrъ (good). Over time, ȯ often disappeared or changed differently in each Slavic language, while å gave stable, strong vowels. Understanding these sounds is central to reconstructing the history of Slavic speech.

Slavic (Latin):
V protoslavjanskom jezyku lingvisty nekogda ispol’zujut osobne znaky dlja glasov, ktoryh net v sovremennych azbukah. Dva iz najinteresnějših sut å i ȯ. Bukva å pokazuje prodolženje indojevropejskogo dlinnogo ā, ktore v slavjanskom jezyku preměstilo se bliže k zvuku o. To byl silny i dolg glas, zachovany v slovah kak dåmъ (dom), båti se (bojati se), ili mati (mati). V protivnosti, bukva ȯ označava protoslavjansky zadny jer (ъ), mnogo kratok i slab glas meždu o i a. On jest v slovah kak sȯlnьce (sunce) i dȯbrъ (dobry). S časom ȯ čęsto isčezl ili izměnil se različno v každym slavjanskom jezyku, dokåle å ostal silny i jasny. Razuměnje tych glasov jest ključno dlja rekonstrukcije istorije slavjanske govorby.

Slavic (Cyrillic):
Въ протославјанскомъ језыку лингвисты некогда исполꙗјутъ особнѣ знакы для гласовъ, кторыхъ нѣтъ въ современнихъ азбукахъ. Два изъ наjинтереснѣјшихъ суть å и ȯ. Буква å показује продолженїе индоевропеjскаго длѣннаго ā, кторое въ словианскомъ језыку премѣстило се ближе къ звуку о. То былъ сильны и долгъ гласъ, сохранены въ словахъ ꙗко dåmъ (домъ), båti se (боꙗти се), или mati (мати). Въ противности, буква ȯ означава протославјанскы задны єръ (ъ), много кратъкъ и слабъ гласъ междоу о и а. Онъ ѥсть въ словахъ ꙗко sȯlnьce (солнце) и dȯbrъ (добры). Съ часомъ ȯ често исчезлъ или измѣнилъ се различно въ каждомъ словианскомъ језыку, доколь å осталъ сильны и ꙗсны. Разумѣнїе тыхъ гласовъ ѥсть ключно для реконструкцїи исторїи словианскы говорьбы.

Comparison Table of Key Words with å and ȯ

English 🇬🇧🇺🇸	Interslavic Latin / Cyrillic	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	Українська 🇺🇦	BCMS 🇷🇸🇭🇷	O.C.S. ☦️
house	dåmъ / домъ	dom	дом	дім	dom	домъ
to be afraid	båti se / боꙗти се	bać się	бояться	боятися	bojati se	боꙗти
mother	mati / мати	matka	мать	мати	majka	мати
god	bogъ / богъ	Bóg	Бог	Бог	Bog	богъ
lord, master	gospodi / господи	gospod	господь	господь	gospodin	господь
good	dȯbrъ / добръ	dobry	добрый	добрий	dobar	добръ
sun	sȯlnьce / слънце	słońce	солнце	сонце	sunce	слънце
full	pȯlnъ / пълнъ	pełny	полный	повний	pun	пълнъ
black	čȯrnъ / чрьнъ	czarny	чёрный	чорний	crn	чрьнъ
short	krȯtkъ / кратъкъ	krótki	краткий	короткий	kratak	кратъкъ
thick	tȯlstъ / толстъ	tłusty	толстый	товстий	tust	толстъ
son	synъ (no å/ȯ here, compare) / сынъ	syn	сын	син	sin	сынъ
dream	sȯnъ / сънъ	sen	сон	сон	san	сънъ
heavy	tȯžьkъ / тѫжъкъ	ciężki	тяжёлый	тяжкий	težak	тѫжъкъ
to carry	nȯsiti / носити	nosić	носить	носити	nositi	носити

Sound ȯ

Interslavic:
Glas ȯ jest osobny zvuk v jezyku. On stoit meždu o i a, često slišimy v srědnem ili slabyjem slogu. On priblizuje se do poljskogo o v slabom udarenju (np. woda, dobro).  

Cyrillic:
Глас ȯ єст особны звук в єзыку. Он стоїт между о и а, често слышимы в среднєм или слабєјем слогу. Он приближується до польского о в слабом ударенію (напр. вода, добро).  

English:
The sound ȯ is a special vowel in Interslavic. It lies between o and a, often in weak or unstressed positions. It resembles the Polish reduced o in words like woda or dobro.
In Russian, it is pronounced "a".

Interslavic (Latin)	Cyrillic	English	Polski (pronunciation)
sȯlnce	сȯлнце	sun	słońce
dȯbro	дȯбро	good	dobro
vȯda	вȯда	water	woda
gȯrě	гȯрє	up, above, uphill	górnie
zvȯnok	звȯнок	bell	dzwonek
pȯlě	пȯлє	field	pole
kȯrenj	кȯрень	root	korzeń
mȯlvo	мȯлво	speech / murmur	mowa
zlȯto	злȯто	gold	złoto
kȯlo	кȯло	wheel / circle	koło
dȯlina	дȯлина	valley	dolina
mȯrje	мȯрє	sea	morze
tȯplo	тȯпло	warm	ciepło
jȯgoda	йȯгода	berry	jagoda
pȯzdno	пȯздно	late	późno
mȯliti	мȯлити	to pray	modlić się
rȯditi	рȯдити	to give birth	rodzić
pȯčetȯk	пȯчєтȯк	beginning	początek
kȯza	кȯза	goat	koza
zȯra	зȯра	dawn	zorza
lȯd	лȯд	ice	lód
trȯh	тȯрх	bit / small amount	trochę
svȯt	свȯт	world	świat