jažębina

Rowan Tree (Mountain Ash)

English:
The rowan tree (Sorbus aucuparia), also called mountain ash, is one of the most beloved trees in Slavic lands. Its clusters of bright red berries appear in late summer and autumn, standing out against the green leaves and blue skies. For centuries, people have used rowan not only as an ornamental tree in villages and gardens, but also for practical and medicinal purposes. It is hardy, grows even in poor soil, and provides food for birds, making it an important part of the natural and cultural landscape.

Medicinally, rowan berries are rich in vitamin C, organic acids, and tannins. In folk medicine, they were boiled into teas or syrups to help with sore throats, colds, and digestive issues. Dried berries were kept for winter as a natural remedy against scurvy. In some regions, fermented rowan berries were used in spirits and liqueurs, believed to strengthen the blood and protect from illness. Beyond medicine, the wood of rowan was strong yet flexible, suitable for tool handles, walking sticks, and protective charms hung above doorways.

As an ornamental tree, rowan is prized for its beauty. In village traditions, it was planted near homes as a guardian tree, believed to ward off evil spirits. Its red berries symbolized life and protection, often woven into wreaths or necklaces. Even today, the rowan remains a popular garden tree across Europe, valued both for its folklore and for its graceful form. Thus, rowan bridges the practical and the symbolic, standing as a living link between health, beauty, and tradition.

Slavic (ABČŽ):
Drěvo jažębiny (Sorbus aucuparia), znane takože kako gorna jesenj, jest jedno iz najljubimyh drev v slovjanskyh zemljah. Klustry červenih jagod pojavjajut se pozdno lětom i v jesenji, i svetljut se protiv zelenyh listov i modrogo neba. Věkovima ljudi ispol’zovali jažębinu ne tol’ko kako ukrasno drěvo v selah i sadah, no takože za praktične i medicinske cěli. Ono jest vytrvale, rastet i na slabej zemlji, i dava hranu pticam, što dělaje je važnym častom prirodnogo i kulturnogo pejzaža.

Medicinsko, jagody jažębiny sut bogaty vitaminom C, organičnymi kislami i taninami. V narodnoj medicině oni varili se v čajih ili sirupah za lěčenje gorla, prostudy i žludka. Sušeny jagody deržali se na zimu kako prirodno sredstvo protiv cingy. V nekotoryh krajinah fermentovane jagody ispol’zovali se v napitkah i likerah, vĕrujemo da oni ukrepljajut krv i zaščitjajut od bolesti. Okromě mediciny, drevo jažębiny bylo silno a gibko, dobro za ručniki orudij, palice i oberegove amulety nad vratami.

Kako ukrasno drěvo, jažębina je cěnjena za svoju krasotu. V sel’skih obyčajah, ona sadila se pri domah kako stražitel’no drěvo, vĕrujemo da odgoni zly duh. Červenje jagody simbolizovali život i zaščitu, često pleteni v věnci ili ogrlice. I segodnje jažębina ostaje popularno sadovno drěvo po vsej Evropi, cěnjeno za folklor i gracioznu formu. Tȯgda jažębina spojuje praktikum i simboliku, stoječ jako živo sponženje zdorovja, krasoty i tradiciji.

Slavic (Cyrillic):
Дрѣво јаже̏бины (Sorbus aucuparia), знане тако же како горна јесенј, ѥстъ едно из најљубимыхъ древъ въ словјанскихъ земљахъ. Клѫстры червеныхъ јагодъ појавјајутъ се поздно лѣтомъ и въ јесени, и свѣтљутъ се противъ зеленыхъ листовъ и модрого неба. Вѣковима људи исполꙁовали јаже̏бину не толико како украсно дрѣво въ селахъ и садахъ, но тако же за практичне и медицинске цѣли. Оно ѥстъ вытраљне, растетъ и на слабѣј земли, и дава храну птицамъ, што дѣлаје є важнымъ частомъ природного и културного пејзажа.

Медицинско, јагоды јаже̏бины сѫтъ богаты витаминомъ C, органичными кислами и танинами. Въ народној медицине они варили се въ чајихъ или сирупахъ за лѣченїе горла, простуды и жлудка. Сушены јагоды дръжали се на зиму како природно средство противъ цингы. Въ некторыхъ крајинахъ ферментованы јагоды исполꙁовали се въ напиткахъ и ликерахъ, вѣрујемо да они укрепљајутъ кръвъ и зашчитајутъ одъ болѣсти. Окроме медицины, дрѣво јаже̏бины было силно а гибко, добро за ручники орудій, палице и оберегове амулеты надъ враты.

Како украсно дрѣво, јаже̏бина є цѣњена за своју красоту. Въ сельскихъ обычајахъ, она садила се при домахъ како стражительно дрѣво, вѣрујемо да одгони злы духъ. Червене јагоды символизовали животъ и зашчиту, често плетени въ вѣнци или огрлице. И сьгоднѣ јаже̏бина остаје популярно садовно дрѣво по всеј Европѣ, цѣњено за фольклоръ и граціозну форму. Тѫгда јаже̏бина спојује практикумъ и символику, стојечъ яко живо спонженіе здаровја, красоты и традиціи.

Comparison Table of Key Words

English 🇬🇧🇺🇸	Interslavic Latin / Cyrillic	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	Українська 🇺🇦	BCMS 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪	O.C.S. ☦️
rowan	jažębina / јаже̏бина	jarzębina	рябина	горобина	јаребика	рꙗбина
berry	jagoda / јагода	jagoda	ягода	ягода	јагода	ꙗгода
tree	drěvo / дрѣво	drzewo	дерево	дерево	дрво	древо
medicine	medicina / медицина	medycyna	медицина	медицина	медицина	мѣдицина
life	život / живот	życie	жизнь	життя	живот	животъ