Sound ń vs nь

Introduction

English:
The difference between nь and ń is simple. nь is the Old Church Slavonic / Proto-Slavic notation: an n softened by a very short front vowel (the jer ь). ń is the modern palatal nasal [ɲ] that developed after the jer disappeared. In Interslavic we write ń in Latin when we want the living sound, and нь in Cyrillic. When we cite older forms, we show nь (OCS). Example: OCS konь → Interslavic koń / конь.

Slavic (ABČŽ):
Razlika meždu nь i ń jest prostá. nь jest staroslovjansko/praslovjansko pisanje: n s kråtkim prednim glasnikom (jer ь). ń jest novy palatalny nazal [ɲ], ktory se razvilo posle izčeznųtja jera. V Interslavjanskom pišemo ń v latini, a нь v kirilici; pri citovanju staroj formy pokazujemo nь (OCS). Primer: OCS konь → Interslavjansko koń / конь.

Slavic (Cyrillic):
Разлика междy нь и ń проста. ньн съ кратким предним гласником (ѥр ь). ń єсть новы палаталны назал [ɲ], кторы развилсе послѣ исчезнанја ѥра. В Интерславянском пишемъ ń въ латини, а нь въ кирилици; при цитовани старои формы показуемъ нь (OCS). Пример: OCS конь → Интерславянско коń / конь.

Extended Word Evolution Examples

English 🇬🇧🇺🇸	Interslavic Latin / Cyrillic	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	Українська 🇺🇦	BCMS 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪	O.C.S. ☦️
horse	koń / конь	koń	конь	кінь	konj	konь
day	dń / днь	dzień	день	день	dan	dьnь
shadow	těń / тєнь	cień	тень	тінь	tijen	těnь
root	korěń / корєнь	korzeń	корень	корінь	korijen	korěnь
stone	kamień / камєнь	kamień	камень	камінь	kamen	kamenь
autumn	osěń / осєнь	jesień	осень	осінь	jesen	osěnь
memory	pamęť / памєть	pamięć	память	пам’ять	pamćenje	pamętь
blue	siń / синь	sinie	синий	синій	sinj	sinь
Lord’s (adj.)	gospodńi / господньи	pański	господний	господній	gospodnji	gospodьnь
Sunday	nedělja / недєља	niedziela	неделя	неділя	nedjelja	nedělьnь dьnь
inhabitant	žitelj / житељ	mieszkaniec	житель	житель	žitelj	žitelь
strength	silńi / сильни	silny	сильный	сильний	silni	silьnь
length	dĺgost / длъгост	długość	длина	довжина	dužina	dъlgьnь
earthly	zemńi / земньи	ziemski	земной	земний	zemaljski	zemьnь
internal	vnųtrńi / внутрьни	wewnętrzny	внутренний	внутрішній	unutarnji	vъnųtrьnь

Conclusion

English:
So whenever you see nь, think of Old Church Slavonic and Proto-Slavic roots; when you see ń (or нь in Cyrillic), think of Interslavic and modern Slavic speech. One shows where the word came from, the other shows how it is used today.

Slavic (ABČŽ):
Kogda ty vidiš nь, dumaj o staroslovjanskyh i praslovjanskyh korenjah; kogda vidiš ń (abo нь v kirilici), dumaj o interslavjanskom i sovremennom govorenju. Jedno pokazuje odkud slovo prišlo, drugo pokazuje kako ono žive dnes.

Slavic (Cyrillic):
Когда ты видишъ нь, думай о старословѣнскихъ и прасловѣнскихъ кореняхъ; когда видишъ ń (или нь въ кирилици), думай о интерславянскомъ и современномъ говоренїи. Єдно показує откуду слово пришло, друго показує како оно живетъ днесь.