English:
The difference between e and ě is central in Slavic history. Both existed in Proto-Slavic, but while e stayed stable, ě (yat, Ѣ in Old Church Slavonic ☦️) split into different sounds in later languages.
Slavic (Latin):
Razlika meždu e i ě jest centralna v istoriji slovjanskih jezykov. Oba zvuky suť byli v prajslovjanskom, no kogda e ostalo stabilno, ě (jat, Ѣ v Staroslovjanskom ☦️) razdělilo se na različne zvuky v pozdnijih jezykah.
Slavic (Cyrillic):
Разлика меҍду e и ě єстъ центральна въ историји словјанскихъ језыковъ. Оба звꙋкы сꙋтъ были въ прајсловјанскомъ, но когда e остало стабилно, ě (ꙗть, Ѣ въ Старословјанскомъ ☦️) раздѣлило се на различне звꙋкы въ позднїјихъ језыкахъ.
Slavic (Latin):
les (forest) vs. lěto (summer, year)
Slavic (Cyrillic):
лес vs. лѣто
Examples:
Polish 🇵🇱 “biały” vs. Russian 🇷🇺 “belyj” vs. Ukrainian 🇺🇦 “bilyj” vs. Serbian 🇷🇸 “bijel” all come from the same Proto-Slavic root *bělu* (white).
| English 🇬🇧 |
Interslavic (latin / cyrillic) |
Polski 🇵🇱 |
Русский 🇷🇺 |
Українська 🇺🇦 |
BCMS 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪 |
OCS ☦️ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| forest | les / лес | las | лес (les) | ліс (lis) | les | лѣсъ (lěsŭ) |
| summer / year | lěto / лѣто | lato | лето (leto) | літо (lito) | ljeto | лѣто (lěto) |
| snow | sněg / снѣг | śnieg | снег (sneg) | сніг (snih) | snijeg | снѣгъ (sněgŭ) |
| white | běly / бѣлы | biały | белый (belyj) | білий (bilyj) | bijel | бѣлъ (bělu) |
| flower | cvět / цвѣт | kwiat | цвет (cvet) | цвіт (cvit) | cvijet | цвѣтъ (cvětŭ) |
| milk | mlěko / млѣко | mleko | молоко (moloko) | молоко (moloko) | mlijeko | млѣко (mlěko) |
| faith | věra / вѣра | wiara | вера (vera) | віра (vira) | vjera | вѣра (věra) |
| speech | rěč / рѣчь | rzecz | речь (reč’) | річ (rič) | riječ | рѣчь (rěčĭ) |
| city / town | město / мѣсто | miasto | место (mesto) | місто (misto) | mjesto | мѣсто (město) |
| village | sělo / сѣло | sioło | село (selo) | село (selo) | selo | сѣло (sělo) |
| heal | lěčiti / лѣчити | leczyć | лечить (lečit’) | лічити (ličyty) | liječiti | лѣчити (lěčiti) |
| world / light | svět / свѣт | świat | свет (svet) | світ (svit) | svijet | свѣтъ (světŭ) |
| day | den / день | dzień | день (den’) | день (den’) | dan | дьнь (dьnĭ) |
| shore | bereg / берег | brzeg | берег (bereg) | берег (bereh) | obala / brijeg | берегъ (beregŭ) |
| tribe | pleme / племя | plemię | племя (plemja) | плем’я (plemja) | pleme | племѧ (plemę) |
