Review the official page first:
https://interslavic-dictionary.com/grammar#abeceda
The idea is to make it (Slavic) as simple as possible for people to understand.
Additionally, the idea is to avoid multi-letter sounds, such as the Polish "sz", "rz", and "cz".
Somehow, the "drz" sound is allowed in Interslavic in the form of "dž"!
Since there is no single keyboard layout that contains all the characters,
I created the following
macOS: Settings > "Text replacements"
from Polish to Interslavic.
Actually, you need only a very short list with: č, š, ž, but I created a longer list to write about proto-Slavic words as well.
| Interslavic (Latin) | Cyrillic | IPA | Polish letter(s) equivalent | Slavic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | А а | /a/ | a | mati | mother |
| B b | Б б | /b/ | b | bog | god |
| C c | Ц ц | /t͡s/ | c | cěna | price |
| Č č | Ч ч | /t͡ʃ/ | cz | črny | black |
| D d | Д д | /d/ | d | dom | home |
| Dž dž | Џ џ | /d͡ʒ/ | dż | (rare native; mostly loans) | (loan phoneme) |
| E e | Е е | /e/ | e | med | honey |
| Ě ě | Є є | /jɛ/ | ie / je | sěno | hay |
| F f | Ф ф | /f/ | f | (borrowings) | (borrowings) |
| G g | Г г | /g/ | g | gora | mountain |
| H h | Х х | /x/ | ch/h | hvala | thanks |
| I i | И и | /i/ | i | igra | game |
| J j | Ј ј | /j/ | j | jedin | one, single |
| K k | К к | /k/ | k | kamen | stone |
| L l | Л л | /l/ | l | list | leaf |
| Lj lj | Љ љ | /ʎ/ | li / l+j | ljudi | people |
| M m | М м | /m/ | m | most | bridge |
| N n | Н н | /n/ | n | noc | night |
| Nj nj | Њ њ | /ɲ/ | ń | konj | horse |
| O o | О о | /o/ | o | oko | eye |
| P p | П п | /p/ | p | pes | dog |
| R r | Р р | /r/ | r | ruka | hand |
| S s | С с | /s/ | s | sneg | snow |
| Š š | Ш ш | /ʃ/ | sz | širok | wide |
| T t | Т т | /t/ | t | tma | darkness |
| U u | У у | /u/ | u | ucho | ear |
| V v | В в | /v/ | w | voda | water |
| Y y | Ы ы | /ɨ/ | y | syn | son |
| Z z | З з | /z/ | z | zima | winter |
| Ž ž | Ж ж | /ʒ/ | ż / rz | žena | woman |
| Å å | (О) | /ɒ/ | o/a (context) | (TorT form) | (historical) |
| Ę ę | Ѧ | /ʲæ/ | ę | język | tongue |
| Ų ų | Ѫ | /u/ | ą | rųka | hand |
| Ė ė | Ь | /ə/ | e | sėrdce | heart |
| Ȯ ȯ | Ъ | /ə/ | o | sȯlnce | sun |
| Ć ć | Ћ ћ | /t͡ɕ/ | ć | noć | night |
| Đ đ | Ђ ђ | /d͡ʑ/ | dź | međa | boundary |
| Ĺ ĺ | Ль | /ʎ/ | li | ĺud | people |
| Ń ń | Нь | /ɲ/ | ń | ńiva | field |
| Ŕ ŕ | Рь | /rʲ/ | r+j | mŕtvy | dead |
| Ś ś | Сь | /ɕ/ | ś | śvet | world |
| T́ t́ | Ть | /tʲ/ | ci/ć | ot́ec | father |
| Ź ź | Зь | /ʑ/ | ź | laźiti | crawl |
No comments:
Post a Comment