Sound å vs ȯ

Introduction

English:
In Proto-Slavic, linguists sometimes use special symbols to mark vowels that do not exist in modern alphabets. Two of the most interesting are å and ȯ. The letter å represents the continuation of Proto-Indo-European (PIE) long ā, which in Slavic shifted slightly toward an o-like sound. It was a strong and long vowel, preserved in words like dåmъ (home, house), båti sę (to be afraid), or mati (mother). In contrast, the letter ȯ represents the Proto-Slavic back yer (ъ), a very short and weak vowel somewhere between o and a. It appears in words like sȯlnьce (sun) and dȯbrъ (good). Over time, ȯ often disappeared or changed differently in each Slavic language, while å gave stable, strong vowels. Understanding these sounds is central to reconstructing the history of Slavic speech.

Slavic (Latin):
V protoslavjanskom jezyku lingvisty nekogda ispol’zujut osobne znaky dlja glasov, ktoryh net v sovremennych azbukah. Dva iz najinteresnějših sut å i ȯ. Bukva å pokazuje prodolženje indojevropejskogo dlinnogo ā, ktore v slavjanskom jezyku preměstilo se bliže k zvuku o. To byl silny i dolg glas, zachovany v slovah kak dåmъ (dom), båti se (bojati se), ili mati (mati). V protivnosti, bukva ȯ označava protoslavjansky zadny jer (ъ), mnogo kratok i slab glas meždu o i a. On jest v slovah kak sȯlnьce (sunce) i dȯbrъ (dobry). S časom ȯ čęsto isčezl ili izměnil se različno v každym slavjanskom jezyku, dokåle å ostal silny i jasny. Razuměnje tych glasov jest ključno dlja rekonstrukcije istorije slavjanske govorby.

Slavic (Cyrillic):
Въ протославјанскомъ језыку лингвисты некогда исполꙗјутъ особнѣ знакы для гласовъ, кторыхъ нѣтъ въ современнихъ азбукахъ. Два изъ наjинтереснѣјшихъ суть å и ȯ. Буква å показује продолженїе индоевропеjскаго длѣннаго ā, кторое въ словианскомъ језыку премѣстило се ближе къ звуку о. То былъ сильны и долгъ гласъ, сохранены въ словахъ ꙗко dåmъ (домъ), båti se (боꙗти се), или mati (мати). Въ противности, буква ȯ означава протославјанскы задны єръ (ъ), много кратъкъ и слабъ гласъ междоу о и а. Онъ ѥсть въ словахъ ꙗко sȯlnьce (солнце) и dȯbrъ (добры). Съ часомъ ȯ често исчезлъ или измѣнилъ се различно въ каждомъ словианскомъ језыку, доколь å осталъ сильны и ꙗсны. Разумѣнїе тыхъ гласовъ ѥсть ключно для реконструкцїи исторїи словианскы говорьбы.

Comparison Table of Key Words with å and ȯ

English 🇬🇧🇺🇸	Interslavic Latin / Cyrillic	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	Українська 🇺🇦	BCMS 🇷🇸🇭🇷	O.C.S. ☦️
house	dåmъ / домъ	dom	дом	дім	dom	домъ
to be afraid	båti se / боꙗти се	bać się	бояться	боятися	bojati se	боꙗти
mother	mati / мати	matka	мать	мати	majka	мати
god	bogъ / богъ	Bóg	Бог	Бог	Bog	богъ
lord, master	gospodi / господи	gospod	господь	господь	gospodin	господь
good	dȯbrъ / добръ	dobry	добрый	добрий	dobar	добръ
sun	sȯlnьce / слънце	słońce	солнце	сонце	sunce	слънце
full	pȯlnъ / пълнъ	pełny	полный	повний	pun	пълнъ
black	čȯrnъ / чрьнъ	czarny	чёрный	чорний	crn	чрьнъ
short	krȯtkъ / кратъкъ	krótki	краткий	короткий	kratak	кратъкъ
thick	tȯlstъ / толстъ	tłusty	толстый	товстий	tust	толстъ
son	synъ (no å/ȯ here, compare) / сынъ	syn	сын	син	sin	сынъ
dream	sȯnъ / сънъ	sen	сон	сон	san	сънъ
heavy	tȯžьkъ / тѫжъкъ	ciężki	тяжёлый	тяжкий	težak	тѫжъкъ
to carry	nȯsiti / носити	nosić	носить	носити	nositi	носити