Mila Jovovicz

Tam v haiu, pry Dunaiu, solovi shchebeche (2)

Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche.

Tam v haiu, pry Dunaiu, tam muzyka hraie (2)

Bas hude, skrypka plache, molodets' huliaie.

Tam v haiu, pry Dunaiu, khodzhu samotoiu (2)

I plachu, i rydaiu mylamylyi za toboiu.

English 🇬🇧🇺🇸
There in the grove, by the Danube, a nightingale is warbling.
He is calling his little bird to their tiny nest.

Slavic ❊
Tam v gaju, pri Dunaju, solověj ščebeta.
On svojų ptičku do gnězdečka klikaje.

English 🇬🇧🇺🇸
There in the grove, by the Danube, the music is playing.
The bass drones, the fiddle weeps, and the fine lad makes merry.

Slavic ❊
Tam v gaju, pri Dunaju, tam muzyka igraje.
Bas gudit, skripka plače, moloděc huljaje.

English 🇬🇧🇺🇸
There in the grove, by the Danube, I walk by myself.
And I cry and I sob, my dearest one, for you.

Slavic ❊
Tam v gaju, pri Dunaju, hodžu samotoju.
I plaču i rydaju, mily-mily, za toboju.

Comparison Table

English 🇬🇧🇺🇸	Interslavic ❊	OCS ☦️ Latin / Cyrillic	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	BCMS 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪	Українська 🇺🇦
there	tam	tamo / тамо	tam	там	tamo	там
in	v	vŭ / въ	w	в	u	в
grove	gaj	gajŭ / гай	gaj	гай	gaj	гай
by, at	pri	pri / при	przy	у, при	pri	при
Danube	Dunaj	Dunajŭ / Дунай	Dunaj	Дунай	Dunav	Дунай
nightingale	solověj	slavijŭ / славий	słowik	соловей	slavuj	соловей
to warble	ščebetati	ščebetati / щебетати	szczebiotać	щебетать	cvrkutati	щебече
he	on	onŭ / онъ	on	он	on	він
own	svoj	svojŭ / своѥ	swój	свой	svoj	свою
bird (dimin.)	ptička	ptica / птица	ptaszek	птичка	ptičica	пташиночку
nest	gnězdečko	gnězdo / гнѣздо	gniazdko	гнёздышко	gnijezdo	гніздечка
to call	klikati	kli(kati) / кликати	wołać	кликать	zvati	кличе
music	muzyka	muzyka / музика	muzyka	музыка	muzika	музика
bass	bas	—	bas	бас	bas	бас
drones	guditi	guditi / гудити	głuszyć	гудеть	guditi	гуде
fiddle	skripka	skripŭ / скрипъ	skrzypce	скрипка	skripka	скрипка
to weep	plačati	plačati / плакати	płakać	плакать	plakati	плаче
lad, youth	moloděc	mladěcŭ / младєць	młodzieniec	молодец	mladić	молодець
to make merry	huljati	—	hulać	гулять	huliti	гуляє
I	ja	azŭ / азъ	ja	я	ja	я
walk	hoditi	hoditi / ходити	chodzić	ходить	hodati	ходжу
alone	samotno	samŭ / самъ	samotnie	сам	samo	самотою
cry	plačati	plačati / плакати	płakać	плакать	plakati	плачу
sob	rydati	rydati / ридати	ryczeć	рыдать	ridati	ридаю
dearest	mily	milŭ / милъ	miły	милый	mili	милий
for (because of)	za	za / за	za	за	za	за
you	ty / tobą	ty / ты	ty	ты	ti	тобою